Lexique du langage nain et urgal

Language des nains :

Akh Guntéraz dorzâda !: Par Guntéra !
Akh sartos oen dürgrimst !: Pour la famille et pour le clan
Ascûdgamln : Poings d'acier
Astim Hefthyn : Gardien de la vue
Âz knurl deimi lanok : Prends garde, la pierre n'est pas immuable.
Az Ragni : Le fleuve
Az Sweldn rak Anhûin : Les larmes d'Anhûin
Azt jok jordn rast : Alors, tu peux passer
Barzûl : Maudire ou jeter une malédiction sur
Barzûl knurlar: Maudits soient-ils
Barzûln : Jeter sur quelqu'un un ensemble de malédictions
Beor : Ours des cavernes
Carkna bragha : Attention, grand danger
Dûrgrimst : Clan (littéralement: Notre foyer, Notre maison)
Egraz Carn : Le chauve
Eta : Non
Etzil nithgech : Arrêtez-vous là
Farthen Dûr : Notre père
Feldûnost : Barbiche des glaces (une variété de chèvres vivant dans les montagnes des Beors)
Formv Hrethcarach... Formv Jurgencarmeitder nos eta goroth bahst Tarnag, dûr encesti rak kythn ! Jok is warrev az barzûlegûr dûr dûrgrimst, Az Sweldn rak Anhûin, môgh tor rak Jurgenvren ? Né ûdim etal os rast knurlag. Knurlag ana...: Ce tueur d'ombres...Ce dragonnier n'a pas sa place à Tarnag, notre ville sainte ! Oublies-tu la malédiction qui pèse sur notre clan, les Larmes d'Anhûin, depuis la Guerre des dragons ? Nous ne le laisserons pas passer il est...
Grimstborith : Chef de clan
Grimstcarvlorss : Organisateur de la maison
Gûntéra Arûna : Que Guntéra te bénisse
Hert dûrgrimst ? Fild Rastn ? : Quel clan ? Qui va là ?
Hirna: Ressemblance ou statue
Hûthvir : Epée équipée d'une double lame utilisée par le dûrgrimst Quan
Ignh az voth : Apportez à manger
Ilf carnz Orodüm : C'est l'obligation/le destin d'untel
Ilf gauhnith : Expression propre au language nain, signifiant "C'est bon et sans danger." Généralement prononcée par l'hôte au début du repas, c'est un souvenir du temps où l'empoisonnement était une pratique courante entre les différents clans.
Ingietium : Métallurgistes ou forgerons
Isidar Mithrim : L'étoile de Saphir
Jok is frekk dûrgrimstvren : Cherchez-vous une guerre de clans
Knurl: Pierres ou roches
Knurla: Nain (littéralement: Qui est fait de pierre)
Knurlag qana qîranû Dûrgrimst Ingeitium ! Qarzûl ana Hrothgar oen volfild : il a été nommé membre du clan des forgerons ! Maudits soient Hrothgar et ceux qui...
Knurlagn : Hommes
Knurlhiem : Tête de pierres
Knurlien : Coeur de pierres
Nagra : Sanglier géant vivant dans es montagnes des Beors
Oei : Oui
Orik Thrifkz menthiv oen Hrethcarach Eragon rak Dûrgrimst Ingeitium. Wharn, az vanyali-carharûg Arya. Né oc Ûndinz grimstbelardn : Orik, fils de Thrifkz, et Ergaon le Tueur d'Ombre du clan des forgerons. Et aussi l'elfe messager Arya. Nous sommes les invités de la maison d'Ûndin.
Os il dom qîranû carn dûr thargen, zeitmen, oen grimst vor formv edaris rak skilfz. Narho is belgond...: Que notre chair ,notre honneur et nos maisons ne fassent plus qu'un par mon sang. Je fais le serment...
Otho : Foi
Ragni Hefthyn : Gardien du fleuve
Sheilven : Couards
Shrrrg : Loup géant vivant dans les montagnes des Beors
Smet voth : Servez la nourriture
Tronjheim : Casque de géant
Urzhad : Ours des cavernes
Vanyali: Elfe
Vol Turin : L'escalier Sans Fin
Vor Hrothgar korda : Par le marteau de Hrothgar
Vrron : Assez
Werg : Exclamation de dégoût (l'équivalent de "pouah" chez les nains)
_________________

Language des urgals :

Ahgrat ukmar : C'est d'accord
Drajl : fils d'asticot
Ithrö Zhâda : Destruction des rebelles
Nar : Titre de grand respect, s'appliquant indifféremment aux hommes et aux femmes
Kaz jtierl trazhid ! Orthag bagh !: N'attaquze pas ! Encerclez-le !
Ushnark : Père
_________________